Skip to main content

Delta News Hub Logo

Follow Delta News Hub on Twitter Follow Delta News Hub on Facebook Follow Delta News Hub on LinkedIn Email Delta News Hub

デルタ航空では年内に747-400型機(通称ジャンボ機)を完全退役させるため、去る10月30日(月)の成田発デトロイト便が日本路線でのラストフライトとなりました。式典の模様を写真をまじえてご報告いたします。なお、当イベントのもようはデルタ航空公式日本語フエイスブックにも掲載いたしました。多くの「いいね!」をいただき、ありがとうございます。

 

747-400ジャンボ機見送りイベント
式典日時:2017年10月30日(月)16:30-18:00
式典概要:搭乗前に機長からの挨拶、副操縦士後挨拶、
機長への花束贈呈、ご搭乗のお客様への記念品配布など

式典では、まず当該便を担当するラッセル・ブリス機長より、ご搭乗前のお客様に挨拶をさしあげました。
747-NRTDTW-Captain.jpg

ブリス機長の挨拶全文(日本語訳)

「今日(こんにち)まで、約半世紀にわたり、現在のデルタ航空と、合併前のノースウエスト航空は日米をつなぐ太平洋路線のパイオニアであり続けました。この時代を支えたのが、本日日本路線から退役いたしますボーイング747型機です。この素晴らしい飛行機は、ご搭乗のお客様に安全性と快適性、更に信頼性と経済性を兼ね備えた空の旅を提供し続けてまいりました。航空の歴史考証において、この747型機の国際線における偉業は、過去の米国内線におけるDC-3の偉業に並び賞賛されるものになると考えます。

日本とアメリカの距離を近しいものにした象徴的な航空機を操縦できたことは、私にとって大変名誉なことでした。

本日のお客様の中にもたくさんのジャンボ機ファンがいらっしゃると思います。本日のラストフライトにあわせて航空券をご予約し、「空の女王」にお別れを告げるためにご搭乗いただくお客様もおられるでしょう。747型機およびデルタ航空へのご愛顧、心より御礼申し上げます。

皆様を日本・そしてアジアからアメリカにお連れするというデルタ航空の責務の中で、わたくしどもパイロットが果たす役割はごく一部です。ご利用の便を着実に運航し、快適なフライトをお届けするために、全世界のデルタ航空8万人の従業員がチームワークを発揮し、何らかの形で関わっています。この場を借りて、安全で快適なフライトを実現するために日々精進している我々の仲間にも感謝の意を表したいと思います。

「空の女王」として親しまれた747型機の退役に伴い、私をはじめとするジャンボ機のライセンスを持つパイロットの多くは、明日成田からアメリカ路線でデビューいたします最新鋭機材エアバスA350型機のパイロットになるため、機材変更の訓練に入ります。 もちろん長年親しんだ747型機を懐かしく思い返すこともあると思いますが、それ以上に最新型の機材を操縦し、皆様に快適なフライトをお届けすることを楽しみにしております。」
747-NRTDTW-firstofficer.jpg
ブリス機長の挨拶ののち、プレスリー副操縦士が挨拶をしました。

プレスリー副操縦士のスピーチ全文(日本語訳)

「今日はわたくし個人にとっても、特別な日となりました。
約30年前、私は成田-シカゴ便の747型機でのフライトで、のちに私の妻となる客室乗務員に出会いました。

そして24年前の10月、私たちは成田-デトロイト便の747型機でのフライトで、婚約しました。(結婚の約束をしました)

そして本日、このフライトを最後にデルタ航空のパイロットを引退します。私と妻はこの記念すべき747の成田からのラストフライトにクルーの一員として働けることを光栄に思います。

この30年間、成田空港とアメリカを結ぶ747型機の運航に携わることができたことを誇りに思います。たくさんの素晴らしい思い出をありがとうございました。」

このスピーチのあと、同じ便に乗務する奥様(現役の客室乗務員)と抱き合ってラストフライトを祝い、ご搭乗をひかえたお客様からも温かいお言葉と拍手を頂戴しました。

747-couple2.jpg
747-couple.jpg
このあと、記念すべき日本からのジャンボラストフライトにご搭乗のお客様には、747-400型機退役記念のポストカードとステッカー、イヤホンが記念品として配られました。

747-goods.jpg
満席のジャンボは、従業員約100人が横断幕を持って見送る中、
成田空港から旅立っていきました。
747-NRTDTW-banner2.jpg

 

747-banner3.jpg
747-NRTDTW-takeoff.jpg

イベントの様子をダイジェスト動画でご覧いただけます。


 

日本語 (Japanese)
Follow Delta News Hub on Twitter Follow Delta News Hub on Facebook Follow Delta News Hub on LinkedIn Email Delta News Hub

Related Topics

747

Related topics

747