Fast-fine Greek cuisine from San Francisco-based Souvla and American classics from New York’s Union Square Events will be the latest to join Delta’s onboard offerings.