A350-900 winglet installation
日本語 (Japanese)
2017年2月24日 *当プレスリリースは、デルタ航空ニュースサイト「NEWS HUB」に掲載された米国時間2月22日付け記事を、日本向けに翻訳・補足したものです。 【米国アトランタ、2017年2月22日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)が、最新のワイドボディ機材として今秋導入予定のA350-900型機は、現在フランスのトゥールーズにあるエアバス社の組立工場にて、着々と組みたてが進んでいます...
A330 Delta One
日本語 (Japanese)
【東京、 2017 年 2 月 14 日】  – デルタ航空会社(日本支社 東京都港区4-3-1、日本支社長 森本 大)は、ウェスティンホテル東京(東京都目黒区三田 1-4-1 / 総支配人 チャールズ・ジャック)と共催で、3月17日の”世界睡眠の日(ワールド・スリープ・デー)”にあわせて、上質な眠りをご体感いただく一泊二日のイベント『ウェスティン・スリープウェル・エスケープ』を開催いたします...
Keali'i Reichel
日本語 (Japanese)
【東京、2017 年 1 月 24 日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は、ハワイ路線プロモーションの一環として、ハワイを代表するミュージシャンで、日本にも多くのファンを持つケアリイ・レイシェル氏の日本公演に特別協賛し、3月13日から20日まで、「デルタ航空presentsケアリイ レイシェル ジャパンツアー2017(主催:ヤスダインターナショナル、WOWOW、InterFM897、...
Delta Runway Reveal Above Wing Airport Customer Service vignette
日本語 (Japanese)
2016年10月19日 *本リリースは10月18日に米国アトランタで発表されたリリースの抄訳です。 【米国アトランタ、2016年10月18日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は本日、NYを拠点に活躍するデザイナー、ザック・ポーゼンが手がける新ユニフォームの発表会をアトランタで開催しました。新ユニフォームは今年12月から来年初めにかけて約1,000名が試着し、そのフィードバックによる微調整後、...
B777-200 in mid flight
日本語 (Japanese)
【京都、2016年7月15日】 - デルタ航空(NYSE:DAL)は、同志社大学(所在地:京都府京都市、代表者:学長 松岡敬)の海外留学制度の趣旨に賛同し、米国の大学に留学する学生の往復航空券を無償で提供することに合意しました。これを受けて昨日(7月14日)、同志社大学にて、同志社大学の松岡敬学長とデルタ航空の森本大日本支社長による調印式を行いました。 同志社大学の松岡敬学長(向かって左)...
Delta A330 in mid flight
日本語 (Japanese)
【名古屋、 2016 年 7 月 15 日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は、7 月 23 日(土)、24 日(日)の二日間に、地域活性化プロジェクト「CHITA CATプロジェクト」主催で開催される「ラブハワイコレクション2016 in 常滑」に出展します。名古屋とホノルルを結ぶ直行便の利便性と充実の機内サービスを紹介し、中部からハワイへの旅行需要を喚起し、...
Fly Delta App Wayfinding
日本語 (Japanese)
2017年2月17日 *本リリースは2月15日に米国アトランタで発表されたリリースの日本向け抄訳です。 【米国アトランタ、2017年2月15日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は本日、スマートフォンやiPad向けアプリケーション「フライ・デルタ(Fly Delta)」に新機能を追加し、最新バージョンの提供を開始しました。 新バージョンでは、航空業界で最も革新的と言える「ウェイファインディング...
Seattle Sky Club counter
日本語 (Japanese)
2016年11月14日 *本リリースは米国時間10月21日にニュースハブに掲載された英文記事を日本向けに再構成したものです。 デルタ航空(NYSE:DAL)は米国時間10月21日、米国西海岸のハブ空港であるシアトル・タコマ国際空港にて、旅行需要の増加に対応するため、二つ目の自社ラウンジ「デルタ スカイクラブ」をオープンしました。 昨年着工し、このたび完成した新ラウンジは、占有面積21,...
St Paul snoopy
日本語 (Japanese)
http://deltaskyinfo.jp/ デルタ航空、日本語機内誌スカイマガジン編集部と協力し、機内誌ウェブサイト内に「デルタ航空機内誌SKY 旅のブログ」を新設しました。 このブログでは、デルタ航空の日本発着便を使ってアメリカやリゾートを旅する際の、旅の準備に役立つ情報、空港の施設情報、旅先の最新トピックなどを、スカイマガジン編集部員やトラベルライター、...
Boeing 777-200 taking off
日本語 (Japanese)
【東京、 2016 年 9 月 21 日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は、10月30日の羽田-ミネアポリス直行便就航、および同日に深夜時間帯から昼間の時間帯に移行する羽田-ロサンゼルス直行便の就航を記念し、本日より特別割引運賃を提供します。 就航記念の特別運賃は、羽田-ロサンゼルス往復航空券が8万4,510円(諸税・手数料込み)より、羽田-ミネアポリス往復航空券が10万3,710円(諸税...
Delta Korea tails
日本語 (Japanese)
2016年9月8日 *本リリースは9月7日に米国アトランタ、9月8日にソウルで発表されたリリースの翻訳です。 【米国アトランタ、 2016 年 9 月 7 日/韓国ソウル、 9 月 8 日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は2017年6月3日より、ハーツフィールド・ジャクソン・アトランタ国際空港(ATL)と韓国ソウルの仁川国際空港(ICN)を結ぶ新路線の運航を開始し、...
A330 Delta One Flight attendant serving passenger
日本語 (Japanese)
【東京、 2016 年 8 月 19 日】 – デルタ航空は2017年1月5日から8日にかけて開催される米国最大のコンシューマーエレクトロニクス関連の展示会「2017年インターナショナルCES」にあわせ、成田空港発ラスベガス行きのノンストップ直行便を臨時運航します。 現在、日本とラスベガスを結ぶ定期直行便はどの航空会社も運航しておらず、...
Delta A330 in mid flight
日本語 (Japanese)
2017年2月8日 *本リリースは2月2日に米国アトランタで発表されたリリースの翻訳です。 【米国アトランタ、2017年2月2日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は本日、2017年1月の輸送および財務実績を発表しました。 1月のユニットレベニュー(1供給座席マイル当たりの旅客収入、PRASM)は、予測値どおり前年同期比2.5%減となりました。これは、正月休みが週末に重なったことによる2...
Delta Boeing 737
日本語 (Japanese)
2017年1月5日 *本リリースは1月4日に米国アトランタで発表されたリリースの翻訳です。 【米国アトランタ、2017年1月4日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は本日、2016年12月の輸送および財務実績を発表しました。 12月のユニットレベニュー(1供給座席マイル当たりの旅客収入、PRASM)は、座席供給量の抑制とレベニューマネジメント戦略が引き続き功を奏したほか、...
A330 flying over mountains
日本語 (Japanese)
2016年12月5日 *本リリースは12月2日に米国アトランタで発表されたリリースの翻訳です。 【米国アトランタ、2016年12月2日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は本日、2016年11月の輸送および財務実績を発表しました。 11月のユニットレベニュー(1供給座席マイル当たりの旅客収入、PRASM)は、前年同月比1%減となりました。米国内線の直近予約のイールドは引き続き安定し、...
Fortunes Most Admired 20172
日本語 (Japanese)
2017年2月20日 *当プレスリリースは、デルタ航空ニュースサイト「NEWS HUB」に掲載された米国時間2月16日付け記事を、日本向けに翻訳・補足したものです。 【米国アトランタ、2017年2月16日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)は、フォーチュン誌の「2017年世界で最も賞賛される企業」の航空会社ランキング(2017 World's Most Admired Companies...
Tails of Aeromexico and Delta
日本語 (Japanese)
2016年12月27日 *本リリースは12月21日に米国アトランタで発表されたリリースの翻訳です。 【米国アトランタ、2016年12月21日】 – デルタ航空(NYSE:DAL)とアエロメヒコ航空は米国時間12月21日、米国運輸省(DOT)から、両社に独占禁止法適用除外(ATI)を承認し、共同事業提携(Joint Cooperation Agreement)を認める最終決定(Final...
Under body of aircraft in flight
日本語 (Japanese)
2016年10月17日 *本リリースは10月13日に米国アトランタで発表されたリリースの翻訳です。 GAAP 会計基準では、 2016 年第 3 四半期の税引き前利益は 19 億ドル、純利益は 12 億 6 千万ドル、希釈後 1 株当たり 1.69 ドルでした。 調整済み税引き前利益 1 は 19 億ドル、調整済み純利益は 12 億 6 千万ドル、希釈後 1 株当たり 1.70 ドルでした。...